1 00:00:42,959 --> 00:00:45,962 ROI LA TERRE 2 00:00:47,046 --> 00:00:48,089 Maintenant. 3 00:00:48,673 --> 00:00:51,384 C'est le point culminant du repas. 4 00:01:13,531 --> 00:01:14,574 Est-ce que ça va ? 5 00:01:14,657 --> 00:01:16,076 Êtes-vous blessé ? 6 00:01:16,159 --> 00:01:17,160 Non. 7 00:01:21,331 --> 00:01:22,832 Que vas-tu faire de tout cela ? 8 00:01:28,379 --> 00:01:29,839 Tant que tu n'es pas blessé, 9 00:01:30,673 --> 00:01:31,716 tout va bien. 10 00:02:14,968 --> 00:02:16,094 Est-ce que j'ai… 11 00:02:17,679 --> 00:02:18,805 autorisation ? 12 00:04:17,715 --> 00:04:18,758 Ici. 13 00:04:24,138 --> 00:04:25,223 Mon Dieu. 14 00:04:27,392 --> 00:04:28,268 Ici. 15 00:04:28,351 --> 00:04:29,435 Merci. 16 00:04:37,568 --> 00:04:39,279 Je ne sais pas ce que c'est, 17 00:04:39,362 --> 00:04:40,697 mais c'est vraiment bien. 18 00:04:40,780 --> 00:04:44,242 Je voulais te cuisiner le meilleur repas. 19 00:04:45,910 --> 00:04:47,245 Vous l'avez déjà fait. 20 00:04:48,162 --> 00:04:49,831 C'était le meilleur repas 21 00:04:49,914 --> 00:04:52,875 et la meilleure ambiance culinaire de ma vie. 22 00:04:54,377 --> 00:04:55,795 Je suis content que ça te plaise. 23 00:04:56,754 --> 00:04:57,880 Je vais encore cuisiner pour toi. 24 00:04:57,964 --> 00:04:59,716 Je cuisinerai la prochaine fois. 25 00:04:59,799 --> 00:05:00,717 Quand? 26 00:05:01,301 --> 00:05:02,135 Demain? 27 00:05:02,927 --> 00:05:03,803 Non. 28 00:05:03,886 --> 00:05:04,929 Alors quand ? 29 00:05:08,599 --> 00:05:10,393 Quand tu es la plus adorable. 30 00:05:13,229 --> 00:05:14,147 Acclamations. 31 00:05:27,493 --> 00:05:28,494 Mangeons. 32 00:05:32,081 --> 00:05:33,833 Il faut vraiment être bon en tout. 33 00:05:33,916 --> 00:05:35,084 Bien sûr. 34 00:05:36,169 --> 00:05:37,879 Même si je ne sais pas ce que c'est. 35 00:05:38,880 --> 00:05:41,299 ÉPISODE 9 36 00:05:45,553 --> 00:05:47,847 Nous n’avons besoin que de 500 dollars supplémentaires. 37 00:05:52,894 --> 00:05:53,978 Nous sommes condamnés. 38 00:05:54,562 --> 00:05:55,813 Nous fermons bientôt, 39 00:05:55,897 --> 00:05:57,899 et il n'y a personne en vue. 40 00:05:58,524 --> 00:06:00,526 Ha-neul, dois-je juste acheter un sac ? 41 00:06:01,736 --> 00:06:04,072 Vous ne voulez pas faire face à des problèmes juridiques. 42 00:06:04,155 --> 00:06:05,698 Partez en voyage avec ces 500 dollars. 43 00:06:11,537 --> 00:06:13,706 Mais ce n'est amusant que si nous y allons tous ensemble. 44 00:06:14,290 --> 00:06:15,875 Je paierai un voyage en équipe si je gagne à la loterie. 45 00:06:15,958 --> 00:06:17,335 Vous n'achetez même pas de billets. 46 00:06:17,418 --> 00:06:18,878 Je le ferai à partir de maintenant. 47 00:06:18,961 --> 00:06:21,631 Vous avez tous traversé beaucoup de choses faire des heures supplémentaires. 48 00:06:22,215 --> 00:06:24,008 Mangeons des intestins de bœuf grillés. C'est sur moi. 49 00:06:25,718 --> 00:06:26,844 Terminons maintenant. 50 00:06:26,928 --> 00:06:27,929 -Oui, madame. -Oui, madame. 51 00:06:28,721 --> 00:06:29,680 Oui, madame. 52 00:06:33,017 --> 00:06:34,644 Bienvenue à Alanga! 53 00:06:34,727 --> 00:06:37,230 -Bienvenue à Alanga ! -Bienvenue à Alanga ! 54 00:06:37,313 --> 00:06:38,439 S'il vous plaît, entrez ! 55 00:06:38,523 --> 00:06:40,566 -Par ici, s'il vous plaît. -Qu'est-ce que tu penses de ça ? 56 00:06:40,650 --> 00:06:41,776 C'est la dernière conception. 57 00:06:42,527 --> 00:06:43,611 Merci. 58 00:06:48,074 --> 00:06:49,575 Merci. Profitez de votre voyage. 59 00:06:49,659 --> 00:06:52,203 -Merci. Profitez de votre voyage. -Merci. Profitez de votre voyage. 60 00:07:02,296 --> 00:07:06,008 Un toast pour célébrer Promotion du commissaire de bord Oh Pyeong-hwa. 61 00:07:06,092 --> 00:07:08,177 -Acclamations! -Acclamations! 62 00:07:08,761 --> 00:07:10,888 -Félicitations. -Félicitations. 63 00:07:10,972 --> 00:07:13,057 Arrêtez-le. C'est assez. 64 00:07:13,141 --> 00:07:14,142 Pourquoi? 65 00:07:14,225 --> 00:07:17,812 Mme Yoo a déclaré que les critères les plus importants la promotion était la vente à bord. 66 00:07:17,895 --> 00:07:20,231 Vous avez réalisé le plus de ventes et notre équipe est arrivée en premier. 67 00:07:20,314 --> 00:07:22,400 -Cela ne fait aucun doute. -Bien sûr. 68 00:07:22,483 --> 00:07:24,193 Vous avez traversé beaucoup de choses. 69 00:07:25,403 --> 00:07:27,780 Purser Oh, une fois que vous êtes promu, 70 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 ne nous oubliez pas et aidez-nous. 71 00:07:29,699 --> 00:07:31,075 Je vais prêter allégeance. 72 00:07:31,159 --> 00:07:32,660 C'est assez. 73 00:07:32,743 --> 00:07:33,995 Je t'ai dit d'arrêter. 74 00:07:36,164 --> 00:07:37,331 Madame, par ici ! 75 00:07:38,541 --> 00:07:39,542 Bonjour. 76 00:07:41,210 --> 00:07:42,545 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 77 00:07:42,628 --> 00:07:44,922 Nous nous ennuyions tellement sans toi. 78 00:07:45,006 --> 00:07:46,757 On dirait que tu t'amusais. 79 00:07:46,841 --> 00:07:48,217 Vous êtes mieux sans cet ancien. 80 00:07:48,301 --> 00:07:50,261 Bonté. Pourquoi tu dis ça ? 81 00:07:51,679 --> 00:07:53,931 -Asseyez-vous ici, madame. -Merci. 82 00:07:54,432 --> 00:07:56,309 -Une bière pression, s'il vous plaît. -J'arrive tout de suite. 83 00:07:58,519 --> 00:08:00,480 Vous avez tous travaillé si dur. 84 00:08:00,563 --> 00:08:04,400 Surtout le principal contributeur, Mme Oh Pyeong-hwa, qui portait notre équipe 85 00:08:04,484 --> 00:08:06,027 du dernier au premier. 86 00:08:06,110 --> 00:08:09,280 Pourquoi ne pas l'applaudir ? 87 00:08:12,241 --> 00:08:14,452 Tout ça c'est grâce à toi. Merci. 88 00:08:15,786 --> 00:08:17,121 C'est grâce à vous tous 89 00:08:17,205 --> 00:08:18,998 que notre équipe a pu se classer première. 90 00:08:20,583 --> 00:08:22,502 Ceci est un gage de ma reconnaissance. 91 00:08:23,711 --> 00:08:26,923 Je me sens mal de recevoir ça quand tout le monde travaillait si dur. 92 00:08:27,006 --> 00:08:28,633 Vous avez parfaitement le droit de le recevoir. 93 00:08:29,133 --> 00:08:30,176 Faites-vous plaisir. 94 00:08:30,801 --> 00:08:33,095 Merci. Je vais bien l'utiliser. 95 00:08:33,179 --> 00:08:35,556 Passons maintenant au point culminant de la soirée. 96 00:08:35,640 --> 00:08:37,642 J'ai une annonce importante à faire. 97 00:08:38,142 --> 00:08:41,521 Quelqu'un parmi nous sera promu commissaire de bord. 98 00:08:43,856 --> 00:08:45,149 Roulez du tambour, s'il vous plaît. 99 00:08:45,233 --> 00:08:46,734 FÉLICITATIONS POUR VOTRE PROMOTION, OH PYEONG-HWA 100 00:08:47,443 --> 00:08:49,403 Félicitations pour votre promotion. 101 00:08:49,487 --> 00:08:51,614 Tu as travaillé si dur, Mi-na. 102 00:08:56,118 --> 00:08:56,953 Moi? 103 00:08:57,036 --> 00:08:58,371 Voici votre écharpe de commissaire de bord. 104 00:09:02,333 --> 00:09:03,584 Merci. 105 00:09:04,252 --> 00:09:06,921 Je ferai de mon mieux. Merci. 106 00:09:07,505 --> 00:09:09,423 Commissaire de bord Hwang, félicitations. 107 00:09:10,716 --> 00:09:11,801 Merci. 108 00:09:14,262 --> 00:09:15,346 C'est incroyable. 109 00:09:17,348 --> 00:09:19,308 Comme prévu, cela vous va bien. 110 00:09:20,893 --> 00:09:24,313 -Ne me frappe pas -Ne me frappe pas 111 00:09:24,397 --> 00:09:28,025 -Dire que je suis une femme cruelle -Dire que je suis une femme cruelle 112 00:09:28,109 --> 00:09:31,112 -C'était pour toi -C'était pour toi 113 00:09:31,195 --> 00:09:34,740 Que j'ai choisi de rompre… 114 00:09:37,493 --> 00:09:38,536 Je suis désolé. 115 00:09:39,412 --> 00:09:40,621 Comment puis-je oser te surpasser 116 00:09:41,289 --> 00:09:45,251 alors que tu es mon aîné de plusieurs années ? 117 00:09:47,211 --> 00:09:48,212 C'est bon. 118 00:09:48,296 --> 00:09:49,797 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 119 00:09:49,880 --> 00:09:52,550 Vous avez fait un excellent travail. Félicitations. 120 00:09:54,635 --> 00:09:57,471 Arrêtez de dire que tout va bien. 121 00:09:57,555 --> 00:09:58,472 Tu dois être jaloux. 122 00:09:59,724 --> 00:10:03,102 Si tu es jaloux, dis juste que tu es jaloux. 123 00:10:03,185 --> 00:10:05,146 La nonchalance vous rend plus pathétique. 124 00:10:05,229 --> 00:10:06,439 Arrêter de boire. 125 00:10:07,106 --> 00:10:07,940 Tu es ivre. 126 00:10:08,024 --> 00:10:10,693 C'est pour ça que tu aurais dû faire plus d'efforts. 127 00:10:11,569 --> 00:10:13,696 C'est un jour tellement heureux pour moi 128 00:10:14,405 --> 00:10:17,617 mais je marche sur des œufs autour de toi. 129 00:10:18,826 --> 00:10:21,037 Tu me fais regretter sans raison. 130 00:10:21,871 --> 00:10:23,372 Qu'est-ce que c'est? 131 00:10:23,998 --> 00:10:25,124 Comme c’est inconfortable. 132 00:10:46,562 --> 00:10:48,522 Que fais-tu ici dans le froid ? 133 00:10:51,192 --> 00:10:52,485 Tu vas attraper froid. 134 00:10:54,111 --> 00:10:55,196 Merci. 135 00:11:07,708 --> 00:11:08,751 Êtes-vous d'accord? 136 00:11:11,003 --> 00:11:12,004 Non. 137 00:11:13,130 --> 00:11:14,215 Je ne le suis pas. 138 00:11:15,216 --> 00:11:16,884 Je me sens tellement gêné… 139 00:11:18,803 --> 00:11:20,429 pour m'avoir donné espoir. 140 00:11:22,014 --> 00:11:22,848 Pyeong-hwa. 141 00:11:24,141 --> 00:11:25,893 Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit auparavant ? 142 00:11:27,436 --> 00:11:29,522 "J'aime juste voler." 143 00:11:34,860 --> 00:11:35,861 Je l'ai fait. 144 00:11:37,363 --> 00:11:38,739 Et je le fais toujours. 145 00:11:40,241 --> 00:11:41,575 J'ai entendu dire que les gens confondaient 146 00:11:41,659 --> 00:11:44,412 ce qu'ils veulent faire avec ce qu'ils veulent devenir. 147 00:11:45,746 --> 00:11:49,875 N'était-ce pas ton rêve faire partie de beaux vols ? 148 00:11:51,752 --> 00:11:53,254 Si je deviens commissaire de bord, 149 00:11:54,255 --> 00:11:56,215 mes vols ne deviendraient-ils pas plus beaux ? 150 00:11:56,799 --> 00:11:58,175 Tu es déjà incroyable. 151 00:11:59,927 --> 00:12:03,180 je veux devenir un bon agent de bord comme toi. 152 00:12:04,598 --> 00:12:05,683 Comme moi ? 153 00:12:06,892 --> 00:12:08,811 Pensez à tout ce qui s'est passé. 154 00:12:08,894 --> 00:12:10,062 Regardez-moi maintenant. 155 00:12:10,646 --> 00:12:11,730 Je cherche. 156 00:12:12,606 --> 00:12:13,858 Je l'ai toujours fait. 157 00:12:15,317 --> 00:12:17,570 Tu fais toujours de ton mieux pour aider les passagers 158 00:12:17,653 --> 00:12:19,572 avoir un vol sûr et confortable. 159 00:12:19,655 --> 00:12:21,699 Être le meilleur agent de bord 160 00:12:23,159 --> 00:12:24,660 c'est bien mieux 161 00:12:25,369 --> 00:12:26,620 que de devenir commissaire de bord. 162 00:12:34,044 --> 00:12:35,588 Merci. 163 00:12:35,671 --> 00:12:37,173 Ce n'est pas si réconfortant, 164 00:12:38,716 --> 00:12:40,009 mais je vais essayer de me remonter le moral. 165 00:12:56,692 --> 00:12:57,902 Marchons. 166 00:13:55,125 --> 00:13:57,044 Pourquoi voulais-tu marcher aujourd'hui ? 167 00:13:57,127 --> 00:13:58,087 N'est-ce pas génial aujourd'hui ? 168 00:13:58,170 --> 00:14:00,256 Il fait si beau et je suis de bonne humeur. 169 00:14:00,339 --> 00:14:02,716 -Il doit y avoir des jours comme celui-ci. -Comme c'est étrange. 170 00:14:05,177 --> 00:14:07,012 Quelle est cette odeur rafraîchissante ? 171 00:14:07,096 --> 00:14:09,723 -As-tu vaporisé de l'eau de Cologne ? -Pas "l'odeur". 172 00:14:09,807 --> 00:14:10,808 "Parfum." 173 00:14:10,891 --> 00:14:11,809 Parfum. 174 00:14:11,892 --> 00:14:12,810 Parfum. 175 00:14:13,394 --> 00:14:14,520 Bon sang. 176 00:14:14,603 --> 00:14:15,896 Pourquoi vous en souciez-vous ? 177 00:14:15,980 --> 00:14:17,815 -Bonjour monsieur. -Oui, bonjour. 178 00:14:19,483 --> 00:14:20,317 M. Gu. 179 00:14:20,401 --> 00:14:22,570 C'est l'employé qui travaille le plus longtemps à l'hôtel King. 180 00:14:22,653 --> 00:14:23,529 Trente ans. 181 00:14:25,155 --> 00:14:28,033 - Une fois parti, tournez à gauche. -D'accord. 182 00:14:28,117 --> 00:14:29,410 Il est incroyable. 183 00:14:34,999 --> 00:14:36,083 Trente ans ? 184 00:14:37,751 --> 00:14:38,752 Qu'est-ce qui ne va pas? 185 00:14:40,838 --> 00:14:42,256 Ce n'est rien. 186 00:14:47,136 --> 00:14:48,053 Bonjour. 187 00:14:48,137 --> 00:14:49,346 C'est un bon matin. 188 00:14:49,430 --> 00:14:50,514 Oui. 189 00:14:50,598 --> 00:14:51,932 C'est un bon matin. 190 00:14:52,892 --> 00:14:54,393 Aujourd'hui, ça va être une bonne journée. 191 00:14:56,729 --> 00:14:58,272 "C'est un bon matin" ? 192 00:15:16,790 --> 00:15:17,625 Ne le faites pas. 193 00:15:27,468 --> 00:15:28,302 Qu'est-ce que c'est ça? 194 00:15:28,385 --> 00:15:29,553 Pourquoi as-tu l'air si heureux ? 195 00:15:30,888 --> 00:15:32,014 Vous vous trompez. 196 00:15:32,097 --> 00:15:34,558 Non, je ne le suis pas. Il y a définitivement quelque chose. 197 00:15:35,434 --> 00:15:36,393 C'est vrai, Sa-rang ? 198 00:15:36,477 --> 00:15:37,937 Je ne suis pas sûr. 199 00:15:38,562 --> 00:15:39,855 Face devant. 200 00:15:39,939 --> 00:15:41,273 Pourquoi n'êtes-vous pas sûr ? 201 00:15:41,357 --> 00:15:42,441 C'est étrange. 202 00:16:01,460 --> 00:16:03,003 Quelque chose ne va pas. 203 00:16:03,087 --> 00:16:05,255 Vous souriez jusqu'aux oreilles. Tu as l'air fou. 204 00:16:05,339 --> 00:16:06,590 Arrêtez les bêtises. 205 00:16:06,674 --> 00:16:07,883 Descendez. 206 00:16:14,431 --> 00:16:16,642 -Pourquoi tu ne descends pas ? -Je t'accompagne. 207 00:16:17,643 --> 00:16:18,769 Je peux y aller seul. 208 00:16:18,852 --> 00:16:20,521 Je ne veux pas t'envoyer seul. 209 00:16:26,235 --> 00:16:27,319 Les gens peuvent nous voir. 210 00:16:27,403 --> 00:16:29,321 Ensuite, je pourrai simplement nous couvrir les mains. 211 00:16:32,241 --> 00:16:33,409 Ils ne peuvent pas voir maintenant. 212 00:16:46,880 --> 00:16:47,756 Seulement jusqu'ici. 213 00:16:47,840 --> 00:16:48,882 Pas plus loin. 214 00:16:53,429 --> 00:16:54,263 Bien. 215 00:16:54,346 --> 00:16:55,514 Je ne l'autorise qu'une fois. 216 00:16:55,597 --> 00:16:56,890 Tu ne pourras pas faire ça la prochaine fois. 217 00:16:58,434 --> 00:16:59,476 D'accord. 218 00:17:10,571 --> 00:17:12,990 Je ne pense pas que tu m'as compris. 219 00:17:24,752 --> 00:17:25,711 Entrez. 220 00:17:28,297 --> 00:17:29,256 D'accord. 221 00:17:55,282 --> 00:17:56,283 Il est tellement cool. 222 00:17:56,825 --> 00:17:58,619 Je vais travailler dur aujourd'hui ! 223 00:18:17,554 --> 00:18:18,597 Il a commandé du café. 224 00:18:20,099 --> 00:18:21,100 Que se passe-t-il? 225 00:18:21,683 --> 00:18:23,602 Pourquoi ne part-il pas ? 226 00:18:24,186 --> 00:18:27,397 je pense qu'il est là pour observer à quel point nous travaillons dur. 227 00:18:28,440 --> 00:18:29,858 Tu as raison. C'est ça. 228 00:18:29,942 --> 00:18:32,152 Ça me donne des frissons. Je pensais qu'il valait mieux que ça. 229 00:18:32,236 --> 00:18:33,403 Il regarde à nouveau. 230 00:18:38,867 --> 00:18:41,703 Il ne cesse de nous regarder. 231 00:18:41,787 --> 00:18:42,830 Tu as raison. 232 00:18:42,913 --> 00:18:44,456 Il est là pour nous surveiller. 233 00:18:47,417 --> 00:18:48,752 Sa-rang, va le voir. 234 00:18:49,837 --> 00:18:52,422 -Que veux-tu dire? -Vérifie s'il a besoin de quelque chose. 235 00:18:52,506 --> 00:18:54,133 Découvrez pourquoi il agit ainsi. 236 00:18:54,216 --> 00:18:55,467 Évaluez son humeur. 237 00:18:56,718 --> 00:18:58,303 -Dépêche-toi. -Dépêche-toi. 238 00:19:00,973 --> 00:19:01,807 D'accord. 239 00:19:17,614 --> 00:19:18,615 M. Gu, 240 00:19:19,283 --> 00:19:21,994 y a-t-il autre chose Je peux vous aider ? 241 00:19:22,077 --> 00:19:22,911 Non, je vais bien. 242 00:19:23,412 --> 00:19:26,206 Alors pourquoi n'envisagez-vous pas de partir maintenant ? 243 00:19:26,290 --> 00:19:27,124 Je ne veux pas. 244 00:19:28,625 --> 00:19:32,796 Tout le monde trouve ça inconfortable de te voir assis ici. 245 00:19:33,422 --> 00:19:35,465 Ne me dérange pas. Continuez simplement à travailler. 246 00:19:35,549 --> 00:19:36,633 Eh bien… 247 00:19:42,639 --> 00:19:44,308 Comment sommes-nous censés faire ça 248 00:19:44,391 --> 00:19:46,351 quand tu es assis ici comme ça ? 249 00:19:47,144 --> 00:19:49,146 -J'ai un rendez-vous ici plus tard. -Quelle heure? 250 00:19:49,229 --> 00:19:50,147 À 17 heures. 251 00:19:51,190 --> 00:19:52,983 Il est 14 heures. tout de suite. 252 00:19:53,066 --> 00:19:54,443 Dépêchez-vous et partez. 253 00:19:54,526 --> 00:19:56,820 -Je pars dans un moment. -Tu peux partir maintenant ? 254 00:19:56,904 --> 00:19:59,114 Allez. C'est parce que je veux te voir. 255 00:19:59,198 --> 00:20:00,532 M. Gu ! 256 00:20:09,124 --> 00:20:12,711 Nous sommes au travail en ce moment. 257 00:20:14,129 --> 00:20:15,797 -Tu dois partir. -Mais… 258 00:20:17,174 --> 00:20:20,510 Devais-tu devenir si sérieux ? 259 00:20:21,428 --> 00:20:24,806 Personne ne peut travailler correctement à cause de toi, 260 00:20:24,890 --> 00:20:26,099 y compris moi. 261 00:20:31,730 --> 00:20:32,564 Bien. 262 00:20:34,274 --> 00:20:35,776 Après juste une tasse supplémentaire. 263 00:20:36,985 --> 00:20:38,737 Vous en aviez déjà trois. 264 00:20:38,820 --> 00:20:40,739 Je pense qu'il vaudrait mieux que tu partes maintenant. 265 00:20:44,451 --> 00:20:45,494 Dépêchez-vous. 266 00:20:46,828 --> 00:20:48,080 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 267 00:20:49,414 --> 00:20:50,249 Oui. 268 00:20:51,250 --> 00:20:52,334 Je vous en prie. 269 00:20:53,168 --> 00:20:54,044 "Mendier"? 270 00:21:03,845 --> 00:21:04,846 D'accord. 271 00:21:05,806 --> 00:21:07,808 Je disparaîtrai comme tu le souhaites. 272 00:22:01,194 --> 00:22:03,864 RESTAURANTS VÉGÉTALIENS 273 00:22:03,947 --> 00:22:05,198 RESTAURANTS INCONTOURNABLES PRÈS DE NAMSAN 274 00:22:06,616 --> 00:22:09,619 RESTAURANTS INCONTOURNABLES PRÈS DE GWANGHWAMUN 275 00:22:40,901 --> 00:22:42,110 "Merci" 276 00:22:42,194 --> 00:22:45,280 doit être une expression à utiliser dans des moments comme celui-ci. 277 00:22:45,363 --> 00:22:46,406 N'en parlez pas. 278 00:22:46,907 --> 00:22:49,076 Remerciez-vous pour vos grandes compétences en matière de service. 279 00:22:49,785 --> 00:22:52,120 -Tu es le meilleur. -C'est vrai. 280 00:22:53,497 --> 00:22:55,749 Mais quel était ce cahier plus tôt ? 281 00:22:56,583 --> 00:22:58,585 Il y avait les restaurants les plats les plus populaires, 282 00:22:58,668 --> 00:23:01,588 leurs emplacements et des notes sur les compétences en langues étrangères des employés. 283 00:23:01,671 --> 00:23:03,340 Quand je travaillais dans le hall, beaucoup d'invités étrangers 284 00:23:03,423 --> 00:23:05,300 demandé des recommandations de restaurants. 285 00:23:05,383 --> 00:23:08,095 J'ai créé la liste en faisant une tournée bons restaurants pendant mes jours de congé. 286 00:23:08,970 --> 00:23:09,971 Un respect fou. 287 00:23:10,722 --> 00:23:12,390 Vous êtes le meilleur talent pour une raison. 288 00:23:12,891 --> 00:23:14,184 Je te vois sous un nouveau jour. 289 00:23:14,267 --> 00:23:16,645 Le souci du détail est important au service client. 290 00:23:17,854 --> 00:23:19,689 Je vais laisser ça ici. 291 00:23:19,773 --> 00:23:21,691 Vous pouvez le consulter quand vous en avez besoin. 292 00:23:21,775 --> 00:23:22,901 Est-ce que ça va ? 293 00:23:22,984 --> 00:23:25,028 Tu donnes vos efforts et votre savoir-faire. 294 00:23:25,737 --> 00:23:26,905 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 295 00:23:26,988 --> 00:23:28,240 Notre équipe l'utilisera. 296 00:23:28,824 --> 00:23:30,492 Nous sommes tous une seule famille. 297 00:23:45,132 --> 00:23:48,552 Est-ce que la préparation de l'événement du 100e anniversaire ça se passe bien ? 298 00:23:48,635 --> 00:23:50,387 Oui, tout se passe bien. 299 00:23:50,470 --> 00:23:51,721 Pouvez-vous développer ? 300 00:23:52,681 --> 00:23:54,349 Ce n'est pas n'importe quel événement. 301 00:23:54,432 --> 00:23:56,852 King Hotel est la racine du groupe King. 302 00:23:56,935 --> 00:24:00,188 Cette année, nous honorons les 100 dernières années d'histoire du groupe, 303 00:24:00,272 --> 00:24:01,982 ainsi que la présentation de notre nouvelle vision. 304 00:24:02,065 --> 00:24:02,899 Je sais. 305 00:24:02,983 --> 00:24:04,860 Nous devons également inviter les responsables publics, 306 00:24:04,943 --> 00:24:06,611 mais vous ne les avez pas encore contactés. 307 00:24:07,487 --> 00:24:11,950 Ce n'est pas le genre de personnes venir à bref délai. 308 00:24:12,576 --> 00:24:14,578 Hwa-ran a raison sur ce point. 309 00:24:14,661 --> 00:24:18,582 Il faut de la finesse pour approcher des gens qui travaillent pour le gouvernement. 310 00:24:19,332 --> 00:24:21,835 Ta sœur a ce réseau dans sa poche. 311 00:24:21,918 --> 00:24:23,044 Demandez-lui de l'aide. 312 00:24:23,920 --> 00:24:25,380 Vous me l'avez confié. 313 00:24:26,006 --> 00:24:27,090 Je peux le gérer. 314 00:24:27,174 --> 00:24:29,176 Vous n'avez même rien fait. 315 00:24:30,635 --> 00:24:32,804 King the Land organise cet événement. 316 00:24:32,888 --> 00:24:35,390 Donc tout dépend de moi. 317 00:24:35,473 --> 00:24:37,767 Non, c'est une question d'hôtel. 318 00:24:39,019 --> 00:24:42,272 Les capacités du King Hotel doivent être affichés à travers cet événement. 319 00:24:46,234 --> 00:24:47,235 Tu as raison. 320 00:24:47,903 --> 00:24:50,447 L’ensemble de l’hôtel doit être impliqué. 321 00:24:59,873 --> 00:25:00,957 Puis à partir de maintenant, 322 00:25:01,666 --> 00:25:04,294 Je m'occuperai de l'hôtel. 323 00:25:12,344 --> 00:25:14,804 C'est ta sœur qui commande de King Air et Distribution, 324 00:25:14,888 --> 00:25:16,681 afin que vous puissiez gérer l'hôtel. 325 00:25:16,765 --> 00:25:18,016 Cependant, 326 00:25:18,099 --> 00:25:20,060 tu dois me montrer ce dont vous êtes capable. 327 00:25:20,143 --> 00:25:22,687 Une fois l'événement du 100e anniversaire terminé, 328 00:25:23,563 --> 00:25:24,731 reparlons. 329 00:25:42,165 --> 00:25:44,876 M. Gu, voudriez-vous encore un peu de café ? 330 00:25:46,211 --> 00:25:47,254 Absolument pas. 331 00:26:33,633 --> 00:26:35,427 J'ai besoin de te parler. 332 00:26:42,183 --> 00:26:44,394 Je pensais que tu ne voulais pas parle-moi au travail. 333 00:26:46,021 --> 00:26:47,105 Par hasard, 334 00:26:49,149 --> 00:26:50,233 es-tu contrarié ? 335 00:26:50,317 --> 00:26:51,318 Comme si. 336 00:26:51,943 --> 00:26:53,361 Je ne suis pas si mesquin. 337 00:26:53,445 --> 00:26:55,822 S'il te plaît. Vous boudez. 338 00:26:57,365 --> 00:26:58,325 Qu'est-ce que tu dis? 339 00:26:58,867 --> 00:27:01,328 j'essaie juste ne pas mélanger l'utile à l'agréable. 340 00:27:01,995 --> 00:27:02,829 Comme vous l'avez demandé. 341 00:27:04,497 --> 00:27:05,749 Bonté. 342 00:27:05,832 --> 00:27:09,002 Je n'avais pas d'autre choix que de le faire plus tôt. 343 00:27:09,085 --> 00:27:10,920 S'il te plaît. Tu m'as supplié de partir. 344 00:27:11,004 --> 00:27:12,714 Allez. Ne boudez pas pour ça. 345 00:27:12,797 --> 00:27:13,673 Arrêt. 346 00:27:20,055 --> 00:27:21,556 Ne vous inquiétez pas. 347 00:27:26,353 --> 00:27:27,395 Je veux dire… 348 00:27:30,690 --> 00:27:32,567 -Ce n'est pas... -Oublie ça. 349 00:27:32,650 --> 00:27:33,902 -Mais-- -Je m'en assurerai 350 00:27:33,985 --> 00:27:36,154 il ne faut pas non plus mélanger l'utile à l'agréable. 351 00:27:36,237 --> 00:27:38,031 Je comprends ce que tu veux dire. 352 00:27:38,114 --> 00:27:39,866 -Mais-- -On en reparle la prochaine fois. 353 00:27:41,910 --> 00:27:42,827 Mais… 354 00:27:46,915 --> 00:27:49,501 Pouvez-vous refaire ça une fois de plus ? 355 00:27:53,213 --> 00:27:54,255 C'est mauvais. 356 00:27:57,926 --> 00:27:59,094 C'est mauvais. 357 00:28:02,097 --> 00:28:03,556 M. Gu ! 358 00:28:05,809 --> 00:28:07,310 -Tu es le-- -Sortez. 359 00:28:08,520 --> 00:28:10,688 Tu es le meilleur. C'est toi l'homme. 360 00:28:11,606 --> 00:28:13,233 C'est qui tu es. 361 00:28:13,942 --> 00:28:15,276 Qu'est-ce que tu dis? 362 00:28:15,360 --> 00:28:17,529 J'ai entendu dire que tu avais finalement déclaré la guerre contre Mme Gu. 363 00:28:17,612 --> 00:28:19,989 "Je m'occuperai de l'hôtel." 364 00:28:20,907 --> 00:28:21,991 Tu es tellement cool. 365 00:28:22,075 --> 00:28:24,160 Tu es génial. Bon travail. 366 00:28:24,244 --> 00:28:25,453 Ce n'est qu'un début. 367 00:28:25,537 --> 00:28:28,331 Je serai au premier plan. 368 00:28:32,335 --> 00:28:34,337 Quoi? Pourquoi as-tu l'air si déprimé ? 369 00:28:34,421 --> 00:28:35,839 Vous étiez aux anges plus tôt. 370 00:28:35,922 --> 00:28:38,383 Pourquoi es-tu à la poubelle maintenant ? 371 00:28:38,466 --> 00:28:39,551 Qu'est-ce que c'est? 372 00:28:39,634 --> 00:28:40,593 Qu'est-ce qui ne va pas? 373 00:28:40,677 --> 00:28:42,053 Ce n'est rien. 374 00:28:42,637 --> 00:28:43,930 Je ne pense pas. 375 00:28:44,514 --> 00:28:46,349 Avez-vous peur après avoir dégainé votre épée ? 376 00:28:47,100 --> 00:28:48,768 Ce n'est rien de tout cela. 377 00:28:50,061 --> 00:28:52,981 Alors est-ce un problème relationnel ? 378 00:28:53,064 --> 00:28:54,774 Avez-vous besoin de mes conseils ? 379 00:29:02,991 --> 00:29:04,659 -Il s'agit de quelqu'un que je connais. -D'accord. 380 00:29:04,743 --> 00:29:06,619 Il s'est disputé avec sa petite amie au travail. 381 00:29:06,703 --> 00:29:10,123 La raison étant que sa petite amie lui a dit rester loin d'elle au travail. 382 00:29:10,206 --> 00:29:11,750 Alors l’homme s’est un peu énervé. 383 00:29:11,833 --> 00:29:13,334 -Oui. -Mais qu'est-ce que je ne comprends pas 384 00:29:13,418 --> 00:29:16,087 est-ce que c'est quand la petite amie l'a serré dans ses bras par derrière 385 00:29:16,171 --> 00:29:18,089 pour lui remonter le moral, 386 00:29:18,173 --> 00:29:20,091 le gars frémit. 387 00:29:20,675 --> 00:29:21,885 En fait, il a adoré 388 00:29:22,510 --> 00:29:24,137 mais je l'ai repoussée parce qu'il était surpris. 389 00:29:24,220 --> 00:29:26,264 Pourquoi a-t-il été surpris ? Quel idiot. 390 00:29:26,347 --> 00:29:28,016 Il ne doit rien savoir des fréquentations. 391 00:29:29,100 --> 00:29:29,934 Je sais! 392 00:29:33,438 --> 00:29:34,522 Partez pour la journée. 393 00:29:37,108 --> 00:29:40,069 A ce rythme là, tu pourrais finir perdre tout au profit de M. Gu. 394 00:29:40,153 --> 00:29:44,324 La plus grande arme de M. Gu ne doit pas être pris à la légère. 395 00:29:44,866 --> 00:29:45,700 Quelle arme ? 396 00:29:45,784 --> 00:29:47,160 Le fait qu'il soit son fils. 397 00:29:52,373 --> 00:29:54,334 J'ai reçu un message urgent des États-Unis. 398 00:29:54,417 --> 00:29:55,877 Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas vous joindre. 399 00:29:55,960 --> 00:29:56,836 Plus tard. 400 00:29:56,920 --> 00:29:59,172 Il semble que ce soit quelque chose d'urgent concernant votre fils, Ji-hu. 401 00:29:59,255 --> 00:30:00,840 Vous ne m'avez pas entendu ? 402 00:30:01,674 --> 00:30:03,676 Compris, madame. 403 00:30:08,473 --> 00:30:10,141 Êtes-vous inquiet, M. Choi ? 404 00:30:10,767 --> 00:30:12,477 Oui, légèrement. 405 00:30:13,645 --> 00:30:14,771 Tu ne me fais pas confiance ? 406 00:30:16,105 --> 00:30:17,023 Ce n'est pas ça. 407 00:30:17,106 --> 00:30:18,191 Ensuite, 408 00:30:19,067 --> 00:30:20,151 pourquoi es-tu inquiet ? 409 00:30:21,945 --> 00:30:23,613 King Group était le mien depuis le début. 410 00:30:24,864 --> 00:30:26,866 Et ça va rester ainsi. 411 00:30:26,950 --> 00:30:29,869 Je ne vais pas laisser Won en profiter. 412 00:30:32,121 --> 00:30:33,414 Je suis désolé, madame. 413 00:30:35,166 --> 00:30:38,253 Envoyer des invitations aux gens de notre côté. 414 00:30:38,336 --> 00:30:40,672 Envisagez-vous d'aider M. Gu ? 415 00:30:40,755 --> 00:30:42,382 Pourquoi devrais-je l'aider ? 416 00:30:42,465 --> 00:30:44,926 Won peut être en charge de l'événement, 417 00:30:45,552 --> 00:30:48,930 mais ça va être plein de monde à mes côtés. 418 00:30:50,223 --> 00:30:53,935 Won sera responsable de nom seulement. 419 00:30:55,228 --> 00:30:56,396 Est-ce que tu comprends? 420 00:31:40,315 --> 00:31:41,399 Je suis là, madame. 421 00:31:41,482 --> 00:31:42,525 Bon Dieu. 422 00:31:42,609 --> 00:31:45,194 Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ? 423 00:31:45,278 --> 00:31:46,362 Eh bien… 424 00:31:47,488 --> 00:31:48,865 Oh mon Dieu. 425 00:31:48,948 --> 00:31:49,824 Sois prudent! 426 00:31:54,913 --> 00:31:55,872 Bonté. 427 00:31:55,955 --> 00:31:58,124 CENTRE MÉDICAL GÉNÉRAL 428 00:31:59,000 --> 00:32:00,543 Bon sang, c'est bon. 429 00:32:00,627 --> 00:32:01,794 S'il vous plaît, allongez-vous. 430 00:32:01,878 --> 00:32:05,173 Pourquoi m'as-tu amené à l'hôpital pour quelque chose comme ça ? 431 00:32:05,256 --> 00:32:06,591 Vous devez avoir de l'argent à dépenser. 432 00:32:07,258 --> 00:32:09,469 Vous auriez pu avoir de gros ennuis. 433 00:32:09,552 --> 00:32:12,013 Le cartilage a dégénéré dans vos deux genoux. 434 00:32:12,096 --> 00:32:13,681 Comment as-tu marché pendant tout ce temps ? 435 00:32:13,765 --> 00:32:16,392 Avec mes deux jambes. Comment faire autrement ? 436 00:32:16,976 --> 00:32:19,854 C'est normal pour mes articulations agir à cet âge. 437 00:32:20,480 --> 00:32:22,231 Ce serait plus bizarre s'ils étaient en bonne santé. 438 00:32:22,315 --> 00:32:24,108 Écartez-vous de mon chemin. Je pars. 439 00:32:24,859 --> 00:32:27,320 -Tu n'as pas entendu ce que le docteur a dit ? -Quoi? 440 00:32:27,403 --> 00:32:30,740 Le médecin a suggéré de prendre des injections au genou pendant que vous êtes ici. 441 00:32:30,823 --> 00:32:34,494 Et vu ton âge, ils voulaient faire quelques tests supplémentaires. 442 00:32:34,577 --> 00:32:35,870 Et mon restaurant ? 443 00:32:35,954 --> 00:32:36,955 Je m'en occupe. 444 00:32:37,038 --> 00:32:38,081 Bonté. 445 00:32:38,164 --> 00:32:40,875 Tu parles grand pour un mec qui ne sait même pas éplucher les oignons. 446 00:32:40,959 --> 00:32:41,960 Bon sang. 447 00:32:45,421 --> 00:32:46,381 Madame, 448 00:32:47,340 --> 00:32:48,508 peu importe ce que tu dis, 449 00:32:49,175 --> 00:32:52,804 jusqu'à ce que vous receviez un traitement par injection et exécutez tous vos tests, 450 00:32:52,887 --> 00:32:54,472 tu ne peux pas quitter cet hôpital. 451 00:32:56,224 --> 00:32:58,101 Je ferai ce que je peux avec votre restaurant. 452 00:32:58,685 --> 00:32:59,936 Tout ce que tu as à faire 453 00:33:00,937 --> 00:33:03,231 c'est prendre soin de sa santé. 454 00:33:05,984 --> 00:33:06,818 Quoi? 455 00:33:08,152 --> 00:33:09,737 Comment oses-tu me regarder ? 456 00:33:12,281 --> 00:33:13,241 Regardez-vous. 457 00:33:13,324 --> 00:33:16,536 Je pensais que tu étais un paresseux, mais tu es assez agile. 458 00:33:17,120 --> 00:33:18,162 Mon Dieu. 459 00:33:19,163 --> 00:33:20,832 Pourquoi es-tu venu jusqu'ici de toute façon ? 460 00:33:21,541 --> 00:33:22,500 Eh bien… 461 00:33:23,751 --> 00:33:25,670 Je suis juste passé en passant par là. 462 00:33:25,753 --> 00:33:28,589 Vous êtes venu depuis Séoul ? 463 00:33:28,673 --> 00:33:29,966 J'ai vu des fleurs 464 00:33:31,426 --> 00:33:33,094 et j'ai pensé à toi. 465 00:33:33,177 --> 00:33:35,763 Tu devrais penser à une femme que tu aimes. 466 00:33:36,597 --> 00:33:38,641 Pourquoi as-tu pensé à moi ? 467 00:33:39,892 --> 00:33:41,686 Il doit se passer quelque chose 468 00:33:42,353 --> 00:33:44,147 entre toi et Sa-rang. 469 00:33:46,649 --> 00:33:47,817 Comment le saviez-vous ? 470 00:33:47,900 --> 00:33:49,235 Je peux juste le dire. 471 00:33:49,318 --> 00:33:51,320 C'est écrit sur ton visage. 472 00:33:52,530 --> 00:33:55,366 Vous avez des sentiments pour Sa-rang, n'est-ce pas ? 473 00:34:02,206 --> 00:34:04,667 Oui, j'aime Sa-rang. 474 00:34:05,251 --> 00:34:06,753 Alors tu lui as demandé de sortir avec toi ? 475 00:34:08,504 --> 00:34:10,923 Dois-je le mettre en mots 476 00:34:11,799 --> 00:34:13,760 quand on sait tous les deux qu'on s'aime ? 477 00:34:15,970 --> 00:34:16,888 Viens par ici. 478 00:34:16,971 --> 00:34:18,181 Tu peux juste me dire... 479 00:34:18,264 --> 00:34:19,390 Viens par ici ! 480 00:34:25,855 --> 00:34:27,023 Le truc, c'est que 481 00:34:27,774 --> 00:34:31,110 même si tu te sens un lien émotionnel avec quelqu'un, 482 00:34:31,611 --> 00:34:35,364 si tu n'exprimes pas ce que tu ressens sincèrement, 483 00:34:35,448 --> 00:34:37,075 il est probable qu'ils ne le sauront pas. 484 00:34:38,367 --> 00:34:40,536 C'est pareil si les choses vont bien 485 00:34:40,620 --> 00:34:42,455 ou mauvais dans votre relation. 486 00:34:43,414 --> 00:34:46,209 Si quelque chose vous a bouleversé, 487 00:34:46,292 --> 00:34:49,337 avale juste ta fierté 488 00:34:50,338 --> 00:34:54,133 et dites-vous ce qui vous a bouleversé. 489 00:34:54,217 --> 00:34:57,303 Il faut aussi écouter avec son cœur. 490 00:34:57,386 --> 00:35:00,056 C’est ainsi qu’il faut s’aimer. 491 00:35:00,139 --> 00:35:01,307 Est-ce que tu comprends? 492 00:35:04,644 --> 00:35:05,645 Oui. 493 00:35:06,479 --> 00:35:07,647 Je garderai cela à l'esprit. 494 00:35:08,773 --> 00:35:10,024 D'accord. Ici. 495 00:35:11,067 --> 00:35:14,153 Tout d’abord. Inscrivez-vous pour être candidat. 496 00:35:14,237 --> 00:35:16,072 Un candidat pour quoi ? 497 00:35:16,155 --> 00:35:18,908 Tu seras le candidat numéro un pour le mari de Sa-rang. 498 00:35:19,992 --> 00:35:23,412 je prendrai une décision après en avoir considéré quelques autres. 499 00:35:23,496 --> 00:35:25,164 Mais madame… 500 00:35:26,124 --> 00:35:27,125 Grand-mère. 501 00:35:29,293 --> 00:35:30,711 Grand-mère, ça va ? 502 00:35:30,795 --> 00:35:32,797 Je vais bien. Ce n'est rien. 503 00:35:34,090 --> 00:35:35,466 À quel point est-ce grave ? Où avez-vous mal? 504 00:35:35,550 --> 00:35:37,426 -Est-ce que tu souffres beaucoup ? -Bonté. 505 00:35:37,510 --> 00:35:40,304 Je t'ai dit que j'allais bien. C'est bon. 506 00:35:41,514 --> 00:35:43,766 Eh bien, petite… 507 00:35:43,850 --> 00:35:45,852 Tu es tellement impatient. 508 00:35:45,935 --> 00:35:48,938 Je ne peux pas croire que tu lui as déjà dit. 509 00:35:49,021 --> 00:35:51,482 Qu'est-ce que tu vas faire avec ta grande gueule ? 510 00:35:51,566 --> 00:35:54,694 Vous avez été admis, j'ai donc dû contacter votre tuteur. 511 00:35:54,777 --> 00:35:56,988 Quoi? Vous êtes sorti. 512 00:35:57,071 --> 00:35:58,322 Je désapprouve. 513 00:35:58,406 --> 00:35:59,615 Écartez-vous aussi de mon chemin. 514 00:35:59,699 --> 00:36:01,868 -Je me lève. -Où vas-tu? 515 00:36:01,951 --> 00:36:04,120 Je dois gérer mon restaurant. 516 00:36:04,203 --> 00:36:06,205 Qui se soucie du restaurant en ce moment ? 517 00:36:07,248 --> 00:36:10,084 Je t'ai dit d'arrêter de travailler. Je gagne de l'argent maintenant. 518 00:36:10,168 --> 00:36:12,962 C'est bon. Je vais tout à fait bien. 519 00:36:13,045 --> 00:36:15,298 Est-ce que tu vas continuer à m'inquiéter ? 520 00:36:15,381 --> 00:36:18,134 Savez-vous ce que j'ai ressenti en arrivant ici ? 521 00:36:20,845 --> 00:36:21,971 S'il te plaît. 522 00:36:22,638 --> 00:36:24,473 Ne t'ai-je pas dit de me le faire savoir 523 00:36:25,141 --> 00:36:27,560 quand tu es malade ou traverser une période difficile ? 524 00:36:29,812 --> 00:36:32,023 Je ne peux pas vivre sans toi. 525 00:36:33,566 --> 00:36:37,195 Comment suis-je censé vivre sans toi aussi ? 526 00:36:40,156 --> 00:36:42,783 D'accord. D'accord. 527 00:36:42,867 --> 00:36:44,869 C'est bon. Ne pleure pas. 528 00:36:44,952 --> 00:36:47,496 Je recevrai tous les traitements et tests effectués, 529 00:36:48,080 --> 00:36:50,917 et je ne partirai pas jusqu'à ce que le médecin me dise que je peux. 530 00:36:51,000 --> 00:36:52,835 Alors arrête de pleurer. Là, là. 531 00:36:55,129 --> 00:36:57,673 Tu as promis de vivre plus longtemps que moi. 532 00:36:57,757 --> 00:36:59,467 Arrêtez-le. Je ne meurs pas. 533 00:37:00,509 --> 00:37:02,887 Où irais-je sans toi ? 534 00:37:03,471 --> 00:37:04,805 Je n'irai nulle part. 535 00:37:05,389 --> 00:37:07,975 Alors arrête de pleurer. D'accord? 536 00:37:14,690 --> 00:37:15,942 Là, là. 537 00:37:40,675 --> 00:37:41,926 Ne t'inquiète pas. 538 00:37:42,009 --> 00:37:43,219 Elle ira bien. 539 00:37:43,761 --> 00:37:45,137 Sa chute n'a pas été si grave. 540 00:37:46,222 --> 00:37:47,098 Merci. 541 00:37:48,432 --> 00:37:49,934 Vous pouvez y aller en premier. Je m'occupe du reste. 542 00:37:51,310 --> 00:37:52,353 Faisons-le ensemble. 543 00:37:52,979 --> 00:37:54,897 Non, ça va. Je peux juste prendre un taxi. 544 00:37:54,981 --> 00:37:58,776 J'ai promis à ta grand-mère pour vous ramener à la maison en toute sécurité. 545 00:37:59,735 --> 00:38:00,861 Faisons-le ensemble. 546 00:38:13,874 --> 00:38:16,419 Ne devons-nous pas simplement éteindre l'ampoule ? 547 00:38:16,502 --> 00:38:19,338 Non. Nous devons d’abord couper complètement l'électricité 548 00:38:19,422 --> 00:38:21,340 pour assurer notre sécurité. 549 00:38:22,842 --> 00:38:24,051 Avez-vous déjà fait cela ? 550 00:38:24,135 --> 00:38:25,511 Bien sûr que non. 551 00:38:27,013 --> 00:38:28,389 Alors je vais le faire. 552 00:38:28,472 --> 00:38:29,432 Non. 553 00:38:30,099 --> 00:38:31,142 Je vais le faire. 554 00:38:31,934 --> 00:38:33,019 Faites-moi confiance. 555 00:38:43,487 --> 00:38:45,072 -Ceci… -Qu'as-tu fait ? 556 00:38:45,614 --> 00:38:49,660 Tout ce que j'ai fait c'est d'y placer mon doigt, mais tout d'un coup... 557 00:38:49,744 --> 00:38:51,203 Attendez. As-tu ton téléphone ? 558 00:38:51,287 --> 00:38:52,830 -Attendez. -Où est-il? Allumez la lampe de poche. 559 00:38:52,913 --> 00:38:54,248 Mon téléphone est… 560 00:38:55,166 --> 00:38:56,000 dans ma voiture. 561 00:38:56,500 --> 00:38:58,544 -J'ai mis le mien là-bas aussi. -Attends une seconde. 562 00:38:59,045 --> 00:39:00,421 - Par où est la sortie ? -Que dois-je faire? 563 00:39:00,504 --> 00:39:01,672 -D'accord, alors allons-y… -Où… 564 00:39:11,974 --> 00:39:13,100 Attends… 565 00:39:14,268 --> 00:39:16,520 - Devons-nous passer par là ? -Je dois y aller. 566 00:39:16,604 --> 00:39:18,939 -D'accord. Je vais y aller. -Non, ce n'est pas comme ça. 567 00:39:19,023 --> 00:39:20,274 -Attendez. Attendez. -Mon Dieu. 568 00:39:20,358 --> 00:39:22,026 Je suis désolé. Êtes-vous d'accord? 569 00:39:22,109 --> 00:39:23,611 -Tu es blessé ? -Geler. 570 00:39:27,198 --> 00:39:29,950 Restez simplement ici. 571 00:39:31,535 --> 00:39:32,620 D'accord? 572 00:39:33,788 --> 00:39:34,747 D'accord. 573 00:39:35,748 --> 00:39:36,916 -Mais-- -Ne le fais pas. 574 00:39:39,835 --> 00:39:40,920 Bien. 575 00:39:46,008 --> 00:39:47,468 Quoi? 576 00:39:47,551 --> 00:39:49,970 Où es-tu? Êtes-vous d'accord? Avez-vous été blessé ? 577 00:39:50,054 --> 00:39:52,181 Où es-tu? Où es-tu dans le monde ? 578 00:39:52,264 --> 00:39:53,557 - Juste ici. -Oh mon Dieu! 579 00:39:53,641 --> 00:39:54,725 C'est bon. 580 00:39:57,728 --> 00:39:59,605 -Je ne vais pas bien. -Qu'est-ce qui ne va pas? 581 00:39:59,688 --> 00:40:00,773 Allez. 582 00:40:01,273 --> 00:40:02,942 Pourquoi tu t'évanouis toujours ? 583 00:40:03,025 --> 00:40:05,069 Se lever. Sérieusement. 584 00:40:10,324 --> 00:40:12,076 Tu devrais y retourner maintenant. 585 00:40:16,831 --> 00:40:18,165 Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ? 586 00:40:27,258 --> 00:40:28,384 Je veux rester avec toi. 587 00:40:30,803 --> 00:40:32,054 Est-ce juste moi ? 588 00:40:38,853 --> 00:40:39,895 Non. 589 00:40:41,272 --> 00:40:42,398 Je ressens la même chose. 590 00:40:50,448 --> 00:40:52,116 Je suis désolé pour hier. 591 00:40:53,659 --> 00:40:55,244 Je peux être tellement désemparé parfois. 592 00:40:57,455 --> 00:40:58,414 je suppose 593 00:40:59,039 --> 00:41:00,958 j'ai fait des histoires 594 00:41:01,041 --> 00:41:04,295 parce que c'était comme si Je ne t'ai pas manqué et tu ne m'as pas aimé en retour. 595 00:41:07,548 --> 00:41:09,008 Désolé de vous avoir mis mal à l'aise. 596 00:41:12,720 --> 00:41:14,930 Je suis également désolé de t'avoir insulté. 597 00:41:15,514 --> 00:41:17,600 J'aurais pu être plus doux, 598 00:41:18,225 --> 00:41:20,561 mais j'étais inquiet de savoir quoi les autres penseraient, 599 00:41:20,644 --> 00:41:22,271 donc j'étais à cran. 600 00:41:25,024 --> 00:41:26,066 Non. 601 00:41:27,151 --> 00:41:28,194 Je suis désolé. 602 00:41:34,992 --> 00:41:36,035 Je suis désolé aussi. 603 00:41:41,040 --> 00:41:43,876 Si jamais je fais encore une erreur, 604 00:41:44,418 --> 00:41:45,961 tu peux bouder autant que tu veux. 605 00:41:47,004 --> 00:41:48,422 Je vais m'en occuper. 606 00:41:49,798 --> 00:41:52,760 Même si cela peut prendre du temps, Je ferai en sorte de vous remonter le moral. 607 00:41:53,802 --> 00:41:55,471 Alors quand tu es avec moi, 608 00:41:56,388 --> 00:41:57,723 ne supprimez pas vos émotions. 609 00:41:59,308 --> 00:42:00,768 Soyez simplement vous-même. 610 00:42:08,651 --> 00:42:09,818 A bien y penser, 611 00:42:12,029 --> 00:42:15,699 je ne pense pas J'ai déjà exprimé ce que je ressens vraiment. 612 00:42:34,051 --> 00:42:37,680 Je t'aime beaucoup. 613 00:42:46,814 --> 00:42:48,148 Accepterez-vous mes sentiments ? 614 00:43:52,338 --> 00:43:56,091 Mais devons-nous rester si loin les uns des autres ? 615 00:43:56,175 --> 00:43:57,635 C'est la chambre de ma grand-mère. 616 00:43:58,761 --> 00:43:59,720 Je sais que. 617 00:43:59,803 --> 00:44:00,971 Mais… 618 00:44:02,806 --> 00:44:04,308 Tu es si loin. 619 00:44:04,391 --> 00:44:05,559 Je peux à peine t'entendre. 620 00:44:06,435 --> 00:44:07,269 Bonjour? 621 00:44:08,395 --> 00:44:09,647 Pouvez-vous m'entendre? 622 00:44:11,607 --> 00:44:15,444 Veux-tu aller à Séoul cet instant ou tu veux dormir dehors ? 623 00:44:16,654 --> 00:44:17,738 Vraiment? 624 00:44:19,031 --> 00:44:19,865 Vous êtes tellement catégorique. 625 00:44:21,909 --> 00:44:24,119 Nous devons nous lever tôt demain pour nous préparer. 626 00:44:24,620 --> 00:44:27,331 Il ne nous reste que trois heures avant cela. alors va dormir. 627 00:44:28,999 --> 00:44:29,958 Bien. 628 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 -Ca c'était quoi? -Dormons. 629 00:44:48,018 --> 00:44:49,269 Dépêche-toi et va dormir. 630 00:44:52,564 --> 00:44:53,607 C'est notre deuxième fois. 631 00:44:55,234 --> 00:44:56,276 Que veux-tu dire? 632 00:44:57,403 --> 00:44:58,612 Dormir dans la même pièce. 633 00:44:59,780 --> 00:45:01,323 La dernière fois, il y avait deux chambres. 634 00:45:01,407 --> 00:45:03,200 Tu étais si vif à ce moment-là. 635 00:45:03,283 --> 00:45:04,910 Tu étais vraiment un con à l'époque. 636 00:45:08,914 --> 00:45:10,374 Même si j'ai gardé 637 00:45:11,417 --> 00:45:13,085 te jetant un regard mortel, 638 00:45:14,753 --> 00:45:15,879 à l'intérieur, 639 00:45:16,880 --> 00:45:17,923 Je pensais : « Quoi ? 640 00:45:18,924 --> 00:45:19,967 "Pourquoi est-ce que je l'aime bien ?" 641 00:45:21,260 --> 00:45:22,594 "Pourquoi est-elle mignonne ?" 642 00:45:23,470 --> 00:45:24,388 Vraiment. 643 00:45:26,890 --> 00:45:28,392 A bien y penser, 644 00:45:29,226 --> 00:45:31,270 J'ai tout aimé chez toi dès le début. 645 00:45:37,443 --> 00:45:40,612 Merci d'aimer tout chez moi. 646 00:45:48,871 --> 00:45:50,289 Je serai toujours à côté de toi. 647 00:45:51,915 --> 00:45:53,709 Je serai toujours dans ton champ de vision. 648 00:45:55,836 --> 00:45:56,962 je serai toujours 649 00:45:58,338 --> 00:45:59,506 à portée de main. 650 00:46:08,015 --> 00:46:09,308 Maintenant, je peux te voir clairement. 651 00:46:14,188 --> 00:46:15,230 Dormons. 652 00:46:57,397 --> 00:46:58,607 Ce n'est pas… 653 00:46:59,733 --> 00:47:01,944 -Hé, espèce de punk ! -Ne vous méprenez pas, madame. 654 00:47:02,027 --> 00:47:03,445 Je jure que je n'ai rien fait. 655 00:47:03,529 --> 00:47:06,490 Quoi? Tu n'as rien fait ? 656 00:47:06,573 --> 00:47:09,868 Oui, je le jure. Je lui ai seulement tenu la main, madame. 657 00:47:09,952 --> 00:47:11,036 Pourquoi tu es petit… 658 00:47:11,119 --> 00:47:13,539 -Espèce de punk. -Pourquoi? 659 00:47:13,622 --> 00:47:15,082 -Espèce d'idiot. -Qu'est-ce que j'ai fait ? 660 00:47:15,165 --> 00:47:17,251 -Espèce d'idiot. Vous vous considérez comme un homme ? -Quoi? 661 00:47:17,334 --> 00:47:18,669 Es-tu un homme, espèce de punk ? 662 00:47:18,752 --> 00:47:20,254 -Grand-mère. -Tu viens de lui tenir la main ? 663 00:47:20,337 --> 00:47:21,505 Bon sang. 664 00:47:27,678 --> 00:47:29,388 Tu ne vas pas à l'hôpital ? 665 00:47:30,305 --> 00:47:33,892 Pourquoi j'y retournerais quand j'ai fini tous mes traitements ? 666 00:47:33,976 --> 00:47:35,227 Alors, où vas-tu ? 667 00:47:35,310 --> 00:47:36,979 Je serai bientôt de retour. 668 00:47:37,062 --> 00:47:38,689 Tu devrais éplucher les oignons 669 00:47:38,772 --> 00:47:39,940 et préparez le feu. 670 00:47:40,023 --> 00:47:41,316 -Allons-y. -Oui, madame. 671 00:47:41,400 --> 00:47:42,568 Tu l'emmènes aussi ? 672 00:47:43,694 --> 00:47:45,487 Que se passe-t-il? 673 00:47:46,238 --> 00:47:47,531 -Dépêche-toi. -Oui, madame. 674 00:47:49,241 --> 00:47:50,659 Où vas-tu? 675 00:47:56,999 --> 00:47:58,375 Mme Cha! 676 00:47:58,458 --> 00:47:59,668 Buvez-en un. 677 00:48:06,216 --> 00:48:07,092 Qui est-ce? 678 00:48:07,175 --> 00:48:08,385 Votre petit-fils ? 679 00:48:08,468 --> 00:48:10,012 Ne soyez pas absurde. 680 00:48:10,095 --> 00:48:11,972 C'est juste un des hommes qui poursuivent Sa-rang. 681 00:48:12,556 --> 00:48:13,473 Un candidat. 682 00:48:13,557 --> 00:48:14,683 Je vois. 683 00:48:14,766 --> 00:48:16,018 Tu es si beau. 684 00:48:16,101 --> 00:48:20,939 C'est le moins qu'il puisse faire être dans la ligue de Sa-rang. 685 00:48:21,023 --> 00:48:22,566 Elle est à un autre niveau. 686 00:48:22,649 --> 00:48:23,734 Tu as raison. 687 00:48:24,318 --> 00:48:26,320 -Bois ça. -Je vais bien. 688 00:48:26,403 --> 00:48:27,904 C'est mon cadeau. Buvez-le. 689 00:48:28,488 --> 00:48:30,157 Merci. Je l'apprécie. 690 00:48:31,491 --> 00:48:32,534 Soleil-hui ! 691 00:48:35,871 --> 00:48:37,581 J'ai entendu dire que tu étais allé à l'hôpital. 692 00:48:39,333 --> 00:48:41,126 Ayez-en un pour une récupération rapide. 693 00:48:41,209 --> 00:48:42,044 D'accord. 694 00:48:43,295 --> 00:48:44,546 Qui est-il ? 695 00:48:44,630 --> 00:48:46,882 - Son petit-fils ? -Non. 696 00:48:46,965 --> 00:48:49,885 Il n'est qu'un des nombreux hommes qui poursuivent Sa-rang. 697 00:48:49,968 --> 00:48:51,678 C'est juste un candidat. 698 00:48:57,976 --> 00:48:58,810 Donc? 699 00:48:59,394 --> 00:49:01,313 Depuis combien de temps courez-vous après Sa-rang ? 700 00:49:01,938 --> 00:49:03,940 -Eh bien-- -Au fait, tu as un travail ? 701 00:49:04,524 --> 00:49:07,694 -Oui, je-- -Il travaille dans le même hôtel que Sa-rang. 702 00:49:08,278 --> 00:49:09,404 Hôtel Roi. 703 00:49:09,488 --> 00:49:12,115 Le meilleur hôtel du pays. 704 00:49:12,824 --> 00:49:15,702 Cela coûte plusieurs centaines de milliers de won pour une nuit. 705 00:49:16,536 --> 00:49:18,205 Peu importe la qualité de l'hôtel, 706 00:49:18,288 --> 00:49:20,582 ce n'est encore qu'une immense auberge. 707 00:49:20,666 --> 00:49:24,127 Mon petit-fils travaille pour une grande entreprise à Séoul. 708 00:49:24,211 --> 00:49:25,754 Bonté. 709 00:49:25,837 --> 00:49:28,632 Un hôtel est presque une grande entreprise. 710 00:49:28,715 --> 00:49:30,467 Mais êtes-vous propriétaire d'une maison ? 711 00:49:38,475 --> 00:49:41,019 Je n’en ressens pas encore le besoin. 712 00:49:41,103 --> 00:49:42,396 Bonté. 713 00:49:42,479 --> 00:49:46,066 Je ne peux pas croire que j'entends quelqu'un dire ils n'ont pas besoin d'une maison. 714 00:49:46,149 --> 00:49:48,568 Ce n'est pas facile d'acheter une maison à Séoul. 715 00:49:48,652 --> 00:49:51,655 Il peut prendre son temps. Pourquoi es-tu inquiet pour sa maison ? 716 00:49:51,738 --> 00:49:52,698 C'est bon. 717 00:49:52,781 --> 00:49:56,910 Mon petit-fils a acheté une maison. 718 00:49:56,993 --> 00:49:58,245 Il n'a remboursé que la moitié de son hypothèque. 719 00:50:00,414 --> 00:50:01,623 Vous discutez à nouveau tous ? 720 00:50:01,707 --> 00:50:03,125 Tu ne vas pas travailler ? 721 00:50:11,550 --> 00:50:13,301 -Mange-le avec ça. -Merci. 722 00:50:13,385 --> 00:50:14,636 -Apprécier. -Hé, ma belle-fille. 723 00:50:14,720 --> 00:50:15,971 -Oui? -Plus de kimchi aux radis, s'il vous plaît. 724 00:50:16,054 --> 00:50:17,472 D'accord. Kimchi aux radis. 725 00:50:20,767 --> 00:50:22,394 Où sont-ils allés ? 726 00:50:27,357 --> 00:50:29,484 Qu’est-ce qui vous plaît chez Sa-rang ? 727 00:50:31,653 --> 00:50:32,779 Juste tout. 728 00:50:33,363 --> 00:50:34,614 Il n'y a rien que je n'aime pas chez elle. 729 00:50:34,698 --> 00:50:37,659 Savez-vous combien de temps Sa-rang a vécu ici ? 730 00:50:38,243 --> 00:50:39,911 Elle vivait ici ? 731 00:50:39,995 --> 00:50:41,663 Depuis quand? 732 00:50:42,164 --> 00:50:43,874 Je pose les questions. 733 00:50:43,957 --> 00:50:45,083 Vous répondez simplement. 734 00:50:46,001 --> 00:50:46,835 Oui, madame. 735 00:50:47,419 --> 00:50:50,213 Quel est le plat préféré de Sa-rang ? 736 00:50:53,383 --> 00:50:54,426 Elle n'aime pas le poisson cru. 737 00:50:54,509 --> 00:50:56,595 Est-ce que je t'ai demandé ce qu'elle n'aime pas ? 738 00:50:56,678 --> 00:50:58,930 Je t'ai demandé ce qu'elle aime. 739 00:51:00,390 --> 00:51:04,269 Je le découvrirai un par un. 740 00:51:06,813 --> 00:51:08,815 Si tu l'aimes bien, 741 00:51:08,899 --> 00:51:11,610 tu devrais d'abord le découvrir quel genre de vie elle a vécu 742 00:51:11,693 --> 00:51:13,111 et quel genre de personne elle est. 743 00:51:13,195 --> 00:51:14,654 Comment peux-tu simplement déclarer que tu l'aimes bien 744 00:51:14,738 --> 00:51:16,531 quand tu ne sais rien d'elle ? 745 00:51:17,491 --> 00:51:20,702 Vous ne passez pas pour le partenaire de Sa-rang. 746 00:51:23,955 --> 00:51:24,956 Se lever. 747 00:51:25,957 --> 00:51:28,210 BANQUE YANGGIL 748 00:51:28,293 --> 00:51:29,669 -Bonjour madame. -Oui. 749 00:51:35,467 --> 00:51:38,428 Ce doit être l'homme qui court après Sa-rang, n'est-ce pas ? 750 00:51:38,512 --> 00:51:39,930 Votre potentiel petit-fils. 751 00:51:40,430 --> 00:51:41,890 Oui, c'est moi. 752 00:51:43,475 --> 00:51:45,560 Mme Cha est une noix difficile à résoudre. 753 00:51:45,644 --> 00:51:46,895 Vous allez vivre une période difficile. 754 00:51:47,854 --> 00:51:49,064 En quoi puis-je vous aider ? 755 00:51:49,147 --> 00:51:50,649 Un autre compte épargne ? 756 00:51:50,732 --> 00:51:52,442 Un compte d'abonnement logement. 757 00:51:52,526 --> 00:51:53,819 Vraiment? Pourquoi? 758 00:51:53,902 --> 00:51:55,111 Vous avez déjà une maison. 759 00:51:55,195 --> 00:51:57,447 Ce n'est pas pour moi. C'est pour lui. 760 00:51:58,323 --> 00:52:00,617 C'est pour le premier mois. 761 00:52:00,700 --> 00:52:02,869 À partir du mois prochain, vous effectuez les dépôts. 762 00:52:05,080 --> 00:52:07,374 Tu t'occupes déjà de ton petit-fils. 763 00:52:07,457 --> 00:52:09,459 Vous êtes tellement aimante, madame. 764 00:52:09,543 --> 00:52:11,461 Beau-fils, mon pied. 765 00:52:11,545 --> 00:52:13,296 C'est juste un candidat. 766 00:52:15,340 --> 00:52:17,300 Est-ce votre première fois dans une banque ? 767 00:52:17,384 --> 00:52:18,760 Votre pièce d'identité. 768 00:52:18,844 --> 00:52:20,512 Droite. Oui, madame. 769 00:52:23,473 --> 00:52:24,474 Voici. 770 00:52:25,684 --> 00:52:27,561 Veuillez patienter ici. Je vais en faire une copie rapide. 771 00:52:32,357 --> 00:52:33,733 Merci, madame. 772 00:52:34,818 --> 00:52:36,111 Je vais économiser beaucoup d'argent. 773 00:52:36,194 --> 00:52:38,029 Vous n'avez pas besoin d'une maison pour le moment. 774 00:52:38,780 --> 00:52:41,992 Toi et Sa-rang peut travailler dur et économiser de l'argent. 775 00:52:42,075 --> 00:52:44,578 Ne laisse pas quelque chose comme ça te rabaisser. 776 00:52:45,620 --> 00:52:47,497 Travaille dur 777 00:52:47,581 --> 00:52:49,833 et vivre une bonne vie. D'accord? 778 00:52:52,210 --> 00:52:56,298 Alors es-tu enfin tu me donnes ton approbation ? 779 00:52:58,383 --> 00:53:00,427 Tu ne m'as pas entendu ? 780 00:53:00,510 --> 00:53:02,262 Tu n'es pas bon. 781 00:53:02,345 --> 00:53:03,430 Vous ne réussissez pas. 782 00:53:09,603 --> 00:53:11,396 Wow, c'est quoi tout ça ? 783 00:53:11,479 --> 00:53:13,064 Est-ce une fête ? 784 00:53:13,148 --> 00:53:15,901 Je viens de préparer les plats habituels sans trop d'effort. 785 00:53:16,526 --> 00:53:18,069 Dévorer. 786 00:53:18,153 --> 00:53:19,154 Merci. 787 00:53:23,283 --> 00:53:24,951 La nourriture de grand-mère est la meilleure. 788 00:53:25,493 --> 00:53:27,579 -Alors ne sois pas malade. -D'accord. 789 00:53:27,662 --> 00:53:30,081 Hé, mange ça d'abord. 790 00:53:31,124 --> 00:53:33,335 Je leur ai demandé de me donner leur meilleure part. 791 00:53:33,418 --> 00:53:36,546 Mais je ne suis pas sûr si c'est tendre et juteux. 792 00:53:36,630 --> 00:53:38,465 -Merci. -Bien sûr. 793 00:53:43,762 --> 00:53:46,348 Ici. Tu devrais l'essayer aussi. 794 00:53:48,350 --> 00:53:49,184 C'est incroyable. 795 00:53:49,976 --> 00:53:51,227 -Est-ce ainsi? -Oui. 796 00:53:51,311 --> 00:53:53,605 -Tu devrais en avoir aussi. -Okay, I will. 797 00:53:59,319 --> 00:54:00,362 C'est tellement bon. 798 00:54:01,696 --> 00:54:02,530 S'il vous plaît, mangez. 799 00:54:02,614 --> 00:54:03,698 D'accord. 800 00:54:11,164 --> 00:54:15,627 Elle m'a dit que j'étais le candidat numéro un for grandson-in-law. 801 00:54:15,710 --> 00:54:17,712 C'est pour ça qu'elle a cuisiné pour toi ? 802 00:54:18,546 --> 00:54:19,381 Comme c'est étrange. 803 00:54:20,340 --> 00:54:21,383 D'ailleurs, 804 00:54:23,718 --> 00:54:25,011 quel est ton plat préféré ? 805 00:54:28,098 --> 00:54:29,182 Maybe spring rolls? 806 00:54:29,265 --> 00:54:30,308 C'est ça? 807 00:54:31,017 --> 00:54:33,436 Que veux-tu dire? Les rouleaux de printemps sont incroyables. 808 00:54:35,021 --> 00:54:37,190 -Et toi? -J'irai aussi avec des rouleaux de printemps. 809 00:54:38,024 --> 00:54:39,442 -Quoi? -Je veux dire, 810 00:54:40,026 --> 00:54:42,821 tu es la personne que j'aime. 811 00:54:42,904 --> 00:54:44,406 Alors j'aime ce que tu aimes. 812 00:54:45,198 --> 00:54:46,658 Allons les manger un jour. 813 00:54:47,158 --> 00:54:48,034 D'accord. 814 00:54:54,332 --> 00:54:55,875 Faut-il faire un tour de plus ? 815 00:54:57,836 --> 00:55:00,046 Je pense que nous avons déjà parcouru dix tours. 816 00:55:00,714 --> 00:55:01,756 Alors… 817 00:55:03,174 --> 00:55:04,718 nous pouvons juste en faire 20. 818 00:55:10,056 --> 00:55:10,890 Je vais le permettre. 819 00:55:13,018 --> 00:55:14,102 Allons-y. 820 00:55:15,979 --> 00:55:17,022 Sa-rang ! 821 00:55:20,442 --> 00:55:21,651 D'où viens-tu ? 822 00:55:22,402 --> 00:55:23,319 Quoi de neuf? 823 00:55:24,487 --> 00:55:26,239 Bonté. M. Non. 824 00:55:27,282 --> 00:55:28,491 Monsieur Non ? 825 00:55:30,827 --> 00:55:31,995 C'est vraiment lui. 826 00:55:38,543 --> 00:55:40,003 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 827 00:55:40,086 --> 00:55:42,047 Je vais boire comme un poisson ce soir. 828 00:55:42,547 --> 00:55:45,175 Elle ne peut pas survivre maintenant sans boire. 829 00:55:45,258 --> 00:55:47,302 Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 830 00:55:47,927 --> 00:55:49,763 Vous savez ce qu’est un voyage de motivation, n’est-ce pas ? 831 00:55:49,846 --> 00:55:52,307 Nous avons atteint notre objectif après avoir travaillé dur pendant un mois. 832 00:55:53,183 --> 00:55:55,185 Mais ils nous ont envoyé faire une excursion d'une journée à Bali. 833 00:55:55,268 --> 00:55:57,062 Une excursion d'une journée à Bali ? 834 00:55:57,145 --> 00:55:58,104 Oui. 835 00:55:58,188 --> 00:55:59,439 Je viens de rentrer. 836 00:56:13,328 --> 00:56:14,662 Hé! 837 00:56:14,746 --> 00:56:16,664 Tu m'as abîmé les cheveux. 838 00:56:17,248 --> 00:56:19,292 Bon sang. 839 00:56:19,375 --> 00:56:20,293 Je suis désolé. 840 00:56:20,376 --> 00:56:21,795 Voulez-vous les vérifier ? 841 00:56:25,590 --> 00:56:27,258 Il n'y a rien de spécial à Bali. 842 00:56:27,759 --> 00:56:30,887 Avec une plage et un palmier, nous y sommes fondamentalement. 843 00:56:31,513 --> 00:56:34,390 VOUS MIEUX BALI-VE IT 844 00:56:34,474 --> 00:56:36,726 Donc tu dis qu'on ne peut pas y aller ? 845 00:56:36,810 --> 00:56:38,019 Oui, c'est vrai. 846 00:56:38,103 --> 00:56:39,854 Cette fois, nous pouvons nous contenter de cela. 847 00:56:39,938 --> 00:56:41,397 Nous irons en Thaïlande la prochaine fois. 848 00:56:41,481 --> 00:56:45,360 Tu as dit que nous irions en Asie du Sud-Est si nous atteignions 30%. 849 00:56:45,443 --> 00:56:49,322 Nous avons travaillé d'arrache-pied sans aucune pause dans la salle de bain. 850 00:56:49,405 --> 00:56:50,490 Parlez-moi de ça. 851 00:56:50,573 --> 00:56:54,744 La prochaine fois, je ferai tout ce qu'il faut pour vous offrir un voyage en Thaïlande, les filles. 852 00:56:54,828 --> 00:56:56,871 Alors augmentons un peu plus les ventes. 853 00:56:56,955 --> 00:56:58,081 Mme Do. 854 00:56:58,164 --> 00:57:00,083 Nous sommes venus dans un endroit sympa. 855 00:57:00,166 --> 00:57:03,002 Ne gâchez pas l'ambiance. Parlons uniquement des bonnes choses. 856 00:57:03,586 --> 00:57:06,506 Je suis déjà allé à Bali. C'est identique à cet endroit. 857 00:57:07,215 --> 00:57:09,217 C'est une perte de temps de voler là-bas ! 858 00:57:09,759 --> 00:57:10,593 Hé. 859 00:57:11,803 --> 00:57:12,720 Les effets spéciaux. 860 00:57:15,598 --> 00:57:16,724 Est-ce que c'est bon ? 861 00:57:16,808 --> 00:57:18,726 -Oui. -Garder le sourire. 862 00:57:18,810 --> 00:57:20,645 Bon. Merveilleux. 863 00:57:20,728 --> 00:57:21,813 -Tu ressembles à Lee Hyo-ri. -Moi? 864 00:57:21,896 --> 00:57:23,231 C'est le pire. 865 00:57:23,314 --> 00:57:24,649 Elle est tellement méchante. 866 00:57:25,275 --> 00:57:27,152 Elle est comme ma superviseure. 867 00:57:27,235 --> 00:57:28,611 Qu'a fait votre superviseur ? 868 00:57:29,320 --> 00:57:31,573 Elle a promis de faire de Pyeong-hwa un commissaire de bord 869 00:57:31,656 --> 00:57:33,741 si elle augmentait ses ventes, alors elle a fait son équipe en premier. 870 00:57:33,825 --> 00:57:35,869 Mais au lieu de cela, elle a promu le junior de Pyeong-hwa, 871 00:57:35,952 --> 00:57:37,203 son préféré. 872 00:57:37,287 --> 00:57:40,957 Elle n'aurait pas travaillé au point de lui faire mal au dos si elle l'avait su. 873 00:57:41,040 --> 00:57:44,294 Les ventes à bord sont-elles si important pour devenir commissaire de bord ? 874 00:57:44,377 --> 00:57:47,797 Ils rapportent beaucoup d'argent grâce à leur marge bénéficiaire élevée. 875 00:57:48,298 --> 00:57:50,175 L'entreprise continue de nous pousser. 876 00:57:50,258 --> 00:57:52,385 Si votre équipe n'atteint pas son objectif de ventes mensuel, 877 00:57:52,469 --> 00:57:53,678 vous obtiendrez une mauvaise note de performance. 878 00:57:53,761 --> 00:57:56,306 Y a-t-il des incitations pour vendre beaucoup ? 879 00:57:56,389 --> 00:57:57,891 Non, il n'y en a pas. 880 00:57:57,974 --> 00:57:59,476 Si je réussis bien, c'est acquis. 881 00:57:59,559 --> 00:58:01,603 Si je réussis mal, Je me mets du mauvais côté de mes supérieurs. 882 00:58:02,687 --> 00:58:04,564 Qu’attendez-vous du Groupe King ? 883 00:58:04,647 --> 00:58:07,650 Même Sa-rang a été choisi comme le meilleur talent pendant deux années consécutives, 884 00:58:07,734 --> 00:58:09,777 mais tout ce qu'on lui a donné c'est un badge souriant. 885 00:58:10,570 --> 00:58:11,779 Attendez. 886 00:58:12,572 --> 00:58:16,117 Vous avez été choisi comme le meilleur talent pendant deux années consécutives, 887 00:58:16,201 --> 00:58:17,452 mais tout ce que tu as c'est un badge ? 888 00:58:18,328 --> 00:58:20,371 Depuis deux ans, j'ai eu deux badges. 889 00:58:21,206 --> 00:58:23,124 Je ne m'attendais à rien, donc ça va. 890 00:58:23,208 --> 00:58:25,793 Ce n'est pas bien. Tu dis toujours ça avec tout. 891 00:58:25,877 --> 00:58:28,046 Que puis-je faire si ça ne va pas ? 892 00:58:32,342 --> 00:58:34,177 Les meilleurs talents n’ont donc reçu qu’un badge. 893 00:58:34,761 --> 00:58:37,222 Da-eul, même après avoir atteint ton objectif, 894 00:58:37,305 --> 00:58:39,307 on ne t'a pas donné le voyage on vous l'avait promis. 895 00:58:39,390 --> 00:58:43,603 Pyeong-hwa, on t'avait promis une promotion si votre équipe est arrivée en premier, 896 00:58:43,686 --> 00:58:44,979 mais quelqu'un d'autre l'a eu. 897 00:58:46,314 --> 00:58:47,899 C'est ma faute si j'ai été si naïf. 898 00:58:48,775 --> 00:58:50,235 Pourquoi diable… 899 00:58:50,318 --> 00:58:52,737 L'entreprise doit reconnaître et récompenser ses collaborateurs. 900 00:58:52,820 --> 00:58:54,781 Et un supérieur qui ne tient pas parole ? 901 00:58:54,864 --> 00:58:58,493 Comment est-ce que ça a du sens pour qu'un supérieur rompe sa promesse ? 902 00:58:58,576 --> 00:58:59,452 C’est le cas. 903 00:58:59,536 --> 00:59:01,955 Les supérieurs ne font que lever les yeux. 904 00:59:02,038 --> 00:59:03,873 Ils ne se soucient pas de nous. 905 00:59:03,957 --> 00:59:07,126 Si tout se passe bien, c'est grâce à eux. Sinon, c'est de notre faute. 906 00:59:07,210 --> 00:59:08,920 Pourquoi est-ce de ta faute ? 907 00:59:09,504 --> 00:59:11,548 Vous n’êtes pas tous les trois fautifs. 908 00:59:11,631 --> 00:59:13,049 La faute incombe à l'entreprise 909 00:59:13,132 --> 00:59:14,801 et vos supérieurs pour vous avoir trompé. 910 00:59:15,510 --> 00:59:18,429 Nous ne pouvons pas laisser cela passer. 911 00:59:19,013 --> 00:59:23,810 Je ferai tout ce qu'il faut et prendre la responsabilité de modifier cela. 912 00:59:24,936 --> 00:59:26,980 -Attendez. -Est-ce que ça ne sera pas difficile pour toi 913 00:59:27,063 --> 00:59:28,189 faire beaucoup en tant que manager ? 914 00:59:29,023 --> 00:59:30,108 N'est-ce pas? 915 00:59:30,191 --> 00:59:31,693 S'il était chef de service... 916 00:59:31,776 --> 00:59:33,027 C'est dur aussi. 917 00:59:33,111 --> 00:59:34,612 Il doit au moins être directeur général. 918 00:59:34,696 --> 00:59:37,031 Hé, tu n'as pas entendu ce que Sa-rang a dit ? 919 00:59:37,115 --> 00:59:40,285 Elle a dit que son directeur général C'était un imbécile total. 920 00:59:40,368 --> 00:59:41,911 Il va travailler pour s'amuser. 921 00:59:41,995 --> 00:59:44,289 Il ne se soucierait pas de nous, les misérables. 922 00:59:45,039 --> 00:59:46,416 C'est vrai, Sa-rang ? 923 00:59:52,839 --> 00:59:53,756 Non. 924 00:59:55,091 --> 00:59:58,094 Non, ce n'est plus un connard. 925 00:59:58,177 --> 00:59:59,679 C'est une personne vraiment sympa. 926 00:59:59,762 --> 01:00:01,723 Hé, mets la tête droite. 927 01:00:01,806 --> 01:00:03,474 Tel le roi, tels sont les sujets. 928 01:00:03,558 --> 01:00:06,102 S'il était une bonne personne, nous ne souffririons pas ainsi. 929 01:00:06,185 --> 01:00:07,186 C'est vrai, M. Non ? 930 01:00:07,854 --> 01:00:09,147 Je pense qu'il va bien. 931 01:00:09,230 --> 01:00:11,482 Quelqu'un comme M. Non devrait être le directeur général. 932 01:00:11,566 --> 01:00:12,609 Tu as raison. 933 01:00:12,692 --> 01:00:16,195 D'accord. Que M. No devienne le directeur général ! 934 01:00:19,115 --> 01:00:21,534 Peu importe qui le fait. 935 01:00:21,618 --> 01:00:23,369 Si vous travaillez si dur pour l'entreprise, 936 01:00:23,453 --> 01:00:25,371 l'entreprise doit également bien vous traiter. 937 01:00:25,455 --> 01:00:27,498 Je n'en attends même pas autant. 938 01:00:27,582 --> 01:00:30,376 Je veux juste être apprécié pour le travail que je fais. 939 01:00:31,210 --> 01:00:34,297 Pourquoi devons-nous souhaiter quelque chose ça devrait déjà être donné ? 940 01:00:34,881 --> 01:00:37,383 Nous méritons ce que nous méritons. 941 01:00:43,765 --> 01:00:46,643 Quoi qu'il en soit, c'est un honneur. 942 01:00:46,726 --> 01:00:49,395 Le meilleur employé de King Air, Roi Distribution, 943 01:00:49,479 --> 01:00:51,105 et l'hôtel King. 944 01:00:51,189 --> 01:00:54,359 Je suis avec les meilleurs employés du groupe King en ce moment. 945 01:00:55,318 --> 01:00:56,402 Comme je l'ai dit, 946 01:00:56,486 --> 01:00:58,946 vous devriez être le directeur général, M. Non. 947 01:00:59,030 --> 01:01:01,157 Si vous briguez le poste, Je voterai pour toi. 948 01:01:01,240 --> 01:01:03,034 C'est M. Non. 949 01:01:03,117 --> 01:01:04,661 -C'est M. Non. -C'est M. Non. 950 01:01:04,744 --> 01:01:06,204 -C'est M. Non. -C'est M. Non. 951 01:01:06,287 --> 01:01:10,041 Puisque vous me soutenez, les gars, Je ne peux pas rester assis. 952 01:01:10,625 --> 01:01:13,378 Commandez tout ce que vous voulez manger ce soir. 953 01:01:13,461 --> 01:01:15,672 Au nom de l'entreprise, je… 954 01:01:20,343 --> 01:01:21,469 En tant que gestionnaire, 955 01:01:22,303 --> 01:01:23,429 Je paierai tout ! 956 01:01:28,017 --> 01:01:29,560 Monsieur Non ! 957 01:01:30,061 --> 01:01:32,021 "Gang Da-eul, Oh Pyeong-hwa, 958 01:01:32,105 --> 01:01:33,439 Cheon Sa-rang" ? 959 01:01:34,023 --> 01:01:34,982 La gentille Mme Sa-rang ? 960 01:01:35,066 --> 01:01:36,401 Qu'est-ce que c'est? 961 01:01:36,484 --> 01:01:40,613 Les employés numéro un de King Distribution, Air et Hôtel. 962 01:01:40,697 --> 01:01:42,490 Ce sont les meilleurs employés du Groupe King. 963 01:01:42,573 --> 01:01:44,826 Préparer un voyage à l'étranger comme leur incitation. 964 01:01:44,909 --> 01:01:46,911 Les salariés restants seront envoyés à leur tour. 965 01:01:46,994 --> 01:01:50,248 Pourquoi es-tu si inquiet sur les voyages de motivation des salariés ? 966 01:01:51,165 --> 01:01:53,793 L'entreprise devrait les récompenser pour leur prestation. 967 01:01:53,876 --> 01:01:55,211 N'est-ce pas une évidence ? 968 01:01:55,837 --> 01:01:57,797 je n'ai jamais vu une entreprise si ouverte. 969 01:02:02,468 --> 01:02:03,553 Il y en a un ici. 970 01:02:04,095 --> 01:02:06,055 -MS. L'approbation de Gu est nécessaire, n'est-ce pas ? -Non. 971 01:02:06,639 --> 01:02:08,641 Je prends toutes les décisions à propos de l'hôtel. 972 01:02:08,725 --> 01:02:11,602 Avec les collaborateurs de la Distribution et de l'Air, c'est le problème du groupe. 973 01:02:11,686 --> 01:02:13,730 -Est-ce que ça va ? -Vous pouvez continuer. 974 01:02:13,813 --> 01:02:15,690 J'en prendrai la responsabilité. 975 01:02:15,773 --> 01:02:17,233 Ce sont les meilleurs collaborateurs de notre groupe, 976 01:02:17,316 --> 01:02:21,070 donc il faut que ce soit le meilleur et l'expérience la plus luxueuse. 977 01:02:29,245 --> 01:02:30,204 Moi? 978 01:02:34,375 --> 01:02:35,209 "Un beau voyage" ? 979 01:02:35,293 --> 01:02:37,211 NOUS VOUS RÉCOMPENSERONS AVEC UN BON VOYAGE 980 01:02:38,463 --> 01:02:39,630 Quoi ? 981 01:02:39,714 --> 01:02:43,634 "Mme Oh Pyeong-hwa, merci pour votre dévouement et votre travail acharné. 982 01:02:44,135 --> 01:02:46,220 "Nous vous récompenserons par un beau voyage." 983 01:02:47,472 --> 01:02:48,431 Félicitations. 984 01:02:48,514 --> 01:02:51,225 Le meilleur staff du groupe bénéficient de voyages de motivation. 985 01:02:51,893 --> 01:02:53,019 Félicitations. 986 01:03:01,819 --> 01:03:02,862 Merci. 987 01:03:06,574 --> 01:03:09,202 Ils partent demain. Est-ce que tout est prêt ? 988 01:03:09,285 --> 01:03:10,328 Bien sûr. 989 01:03:10,411 --> 01:03:13,039 Ils feront l'expérience le meilleur voyage de leur vie. 990 01:03:13,122 --> 01:03:14,457 Vous serez choqué. 991 01:03:18,461 --> 01:03:19,420 Entrez, monsieur. 992 01:03:19,504 --> 01:03:21,297 Quoi? Vous n'avez jamais fait ça auparavant. 993 01:03:21,380 --> 01:03:23,090 Non, c'est ce que je fais habituellement 994 01:03:23,174 --> 01:03:26,135 en tant que meilleur assistant de King Group. Vous le savez, n'est-ce pas ? 995 01:03:35,186 --> 01:03:37,563 -Tu es malade ? -Non, je vais parfaitement bien. 996 01:03:43,361 --> 01:03:44,779 Je te reconduirai chez toi sain et sauf. 997 01:04:02,463 --> 01:04:03,297 Je suis vraiment enthousiaste. 998 01:04:05,341 --> 01:04:06,676 -Je suis tellement heureux! -Hé! 999 01:04:08,594 --> 01:04:10,429 Oh mon Dieu. Monsieur Non ! 1000 01:04:10,513 --> 01:04:11,430 Vous êtes ici. 1001 01:04:11,514 --> 01:04:13,391 Tout cela c'est grâce à vous. 1002 01:04:13,474 --> 01:04:14,559 Je n'ai rien fait. 1003 01:04:14,642 --> 01:04:17,436 Nous partons en voyage parce que vous l'avez dit aux supérieurs. 1004 01:04:17,520 --> 01:04:19,105 Vous serez béni. 1005 01:04:19,188 --> 01:04:20,731 Merci beaucoup. 1006 01:04:21,941 --> 01:04:24,986 Pour ce voyage, oublions tout 1007 01:04:25,069 --> 01:04:26,863 et faites en sorte que ce soit un moment heureux, excitant, 1008 01:04:26,946 --> 01:04:28,364 et voyage confortable. 1009 01:04:28,447 --> 01:04:29,866 Allons nous détendre. 1010 01:04:29,949 --> 01:04:30,867 -D'accord! -D'accord! 1011 01:04:31,450 --> 01:04:32,493 Allons-y alors. 1012 01:04:41,961 --> 01:04:43,379 Je suis tellement heureux. 1013 01:04:43,963 --> 01:04:45,131 Que devrions-nous manger en premier ? 1014 01:04:45,214 --> 01:04:46,632 C'est une bonne question. 1015 01:04:51,512 --> 01:04:52,680 Tête… 1016 01:04:54,015 --> 01:04:57,143 Gestionnaire! 1017 01:05:01,522 --> 01:05:02,815 Soyez silencieux. 1018 01:05:02,899 --> 01:05:04,025 -Qui est-il ? -Quelqu'un qu'il connaît ? 1019 01:05:04,108 --> 01:05:04,942 Pourquoi es-tu ici ? 1020 01:05:05,026 --> 01:05:06,652 C'est un voyage pour les meilleurs employés du Groupe King. 1021 01:05:06,736 --> 01:05:07,862 Je suis le meilleur assistant. 1022 01:05:07,945 --> 01:05:11,490 Je comprends ce que tu dis. Je t'enverrai en voyage la prochaine fois. Alors vas-- 1023 01:05:11,574 --> 01:05:13,743 C'est ridicule. J'ai besoin de vous aider. 1024 01:05:13,826 --> 01:05:15,369 Aide-moi avec quoi ? 1025 01:05:15,453 --> 01:05:17,163 - Pars. -Qui es-tu? 1026 01:05:21,500 --> 01:05:23,794 -Salut, Sa-rang. -Bonjour. 1027 01:05:24,837 --> 01:05:26,839 -C'est un honneur de se rencontrer enfin -Il travaille à l'hôtel. 1028 01:05:26,923 --> 01:05:28,090 les gens qui figuraient dans les journaux. 1029 01:05:28,174 --> 01:05:29,800 Permettez-moi de me présenter. Je suis... 1030 01:05:29,884 --> 01:05:30,843 Il est 1031 01:05:32,428 --> 01:05:34,555 l'homme derrière ce voyage incentive, 1032 01:05:34,639 --> 01:05:36,265 Chef de département Yoo Sang-sik. 1033 01:05:39,644 --> 01:05:41,228 De quoi parles-tu? 1034 01:05:44,273 --> 01:05:46,275 Présentons-nous à nouveau. 1035 01:05:46,359 --> 01:05:49,403 Voici M. Yoo Sang-sik. C'est un chef de département. 1036 01:05:51,072 --> 01:05:52,031 Et je suis 1037 01:05:52,615 --> 01:05:53,616 M. Non. 1038 01:05:53,699 --> 01:05:55,785 Merci, M. Yoo. 1039 01:05:55,868 --> 01:05:57,662 M. Yoo, merci. 1040 01:05:57,745 --> 01:05:59,205 M. Yoo Sang-sik, 1041 01:05:59,288 --> 01:06:00,581 merci. 1042 01:06:01,707 --> 01:06:02,959 M. Yoo, 1043 01:06:03,709 --> 01:06:06,253 Je les guiderai du début à la fin, 1044 01:06:07,171 --> 01:06:08,756 - alors tu peux… -Voulez-vous déménager, Monsieur Non ? 1045 01:06:08,839 --> 01:06:09,715 -Quoi? -"Quoi?" 1046 01:06:09,799 --> 01:06:10,925 -Pardon? -Oui, "pardon". 1047 01:06:11,008 --> 01:06:12,301 Je suis chef de département. Vous n'êtes qu'un manager. 1048 01:06:12,385 --> 01:06:13,719 Alors tu peux y aller ? 1049 01:06:14,720 --> 01:06:16,681 Permettez-moi de me présenter à nouveau correctement. 1050 01:06:16,764 --> 01:06:19,350 je suis le chef de rayon responsable de ce voyage, 1051 01:06:19,433 --> 01:06:21,185 Non… je veux dire, Yoo Sang-sik. 1052 01:06:21,268 --> 01:06:22,395 Ravi de vous rencontrer. 1053 01:06:26,315 --> 01:06:28,734 Le concept de ce voyage est "On y va fort". 1054 01:06:29,402 --> 01:06:30,945 Quand nous mangeons, allons-y fort. 1055 01:06:31,028 --> 01:06:32,655 Quand nous nous amusons, allons-y fort. 1056 01:06:32,738 --> 01:06:34,532 -Tous ensemble… -On y va fort ! 1057 01:06:34,615 --> 01:06:35,491 Tu es tellement énergique. 1058 01:06:37,076 --> 01:06:40,037 Mais M. Non, pourquoi tu fermes ta bouche ? 1059 01:06:45,710 --> 01:06:47,712 Faites comme si je n'étais pas là, s'il vous plaît. 1060 01:06:47,795 --> 01:06:49,505 L'unité est la clé de ce voyage. 1061 01:06:49,588 --> 01:06:51,298 Les activités individuelles ne sont pas autorisées. 1062 01:06:51,382 --> 01:06:53,801 Nous partirons après avoir crié notre chant. 1063 01:06:54,427 --> 01:06:56,220 -Quand on mange… -Allez fort ! 1064 01:06:56,303 --> 01:06:58,055 -Quand on s'amuse… -Allez fort ! 1065 01:06:58,139 --> 01:06:59,932 -Tous ensemble, on y va fort ! -On y va fort ! 1066 01:07:00,016 --> 01:07:01,976 D'accord. Allons-y! 1067 01:07:12,695 --> 01:07:13,946 Pourquoi tu ne viens pas ? 1068 01:07:14,030 --> 01:07:17,241 Je ne laisserai pas M. No s'en tirer comme ça. 1069 01:07:17,324 --> 01:07:18,659 Je pensais que c'était M. Yoo. 1070 01:07:19,618 --> 01:07:21,287 Son enthousiasme est agréable. Allons-y. 1071 01:07:24,457 --> 01:07:25,499 Monsieur Non ! 1072 01:07:26,042 --> 01:07:28,294 -Dépêche-toi! -Dépêche-toi! 1073 01:07:28,377 --> 01:07:30,004 D'accord. À venir. 1074 01:07:30,671 --> 01:07:31,589 Je viens. 1075 01:07:31,672 --> 01:07:33,758 Monsieur Non, allons-y ! 1076 01:07:34,759 --> 01:07:37,887 Monsieur Non, allons-y ! 1077 01:07:49,190 --> 01:07:52,193 ROI LA TERRE 1078 01:08:24,308 --> 01:08:25,142 Allez-y fort ! 1079 01:08:25,226 --> 01:08:26,227 -Allez fort ! -Allez fort ! 1080 01:08:27,561 --> 01:08:29,355 Permettez-moi d'annoncer le programme d'aujourd'hui. 1081 01:08:29,438 --> 01:08:30,397 Et le temps libre ? 1082 01:08:30,481 --> 01:08:32,066 Il n'y a pas de temps libre lors d'une visite de groupe. 1083 01:08:32,149 --> 01:08:33,901 -Sortons d'ici. -Maintenant? 1084 01:08:33,984 --> 01:08:34,985 Maintenant. 1085 01:08:36,946 --> 01:08:37,863 Un voyage ? 1086 01:08:37,947 --> 01:08:40,866 Comment quelque chose dans le groupe King pourrait-il être réalisé à mon insu ? 1087 01:08:40,950 --> 01:08:43,619 Mais je continue à en vouloir plus. 1088 01:08:43,702 --> 01:08:47,289 Je me sens si heureux que je commence à me demander si j'ai droit à autant de bonheur. 1089 01:08:47,373 --> 01:08:51,585 Je continue d'espérer que Je continuerai à être aussi heureux. 1090 01:08:51,669 --> 01:08:54,463 Je ferai de chaque jour le tien rempli de bonheur. 1091 01:08:57,049 --> 01:09:02,054 Traduction des sous-titres par : Stephanie Jung